TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
normalement fermé [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Electrical Relays
- Electric Power Distribution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- normally closed
1, fiche 1, Anglais, normally%20closed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NC 1, fiche 1, Anglais, NC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Normally open or normally closed .... When applied to a magnetically operated switching device, such as a contactor or relay, or to the contacts thereof, these terms signify the position taken when the operating magnet is de-energized. 1, fiche 1, Anglais, - normally%20closed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Relais (Distribution électrique)
- Distribution électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- normalement fermé
1, fiche 1, Français, normalement%20ferm%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fermé au repos 2, fiche 1, Français, ferm%C3%A9%20au%20repos
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Notons une difficulté de vocabulaire : les appellations «normalement fermé» et «normalement ouvert» sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes : [...] un contact «normalement fermé» coupe un circuit lorsqu'il est actionné. 3, fiche 1, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Alimentation par circuit normalement fermé : montage dans lequel le fonctionnement est obtenu par coupure de courant. 4, fiche 1, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- normally closed
1, fiche 2, Anglais, normally%20closed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NC 2, fiche 2, Anglais, NC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- normally-closed 3, fiche 2, Anglais, normally%2Dclosed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the normally closed mode, the supply air is stopped but the outlet is connected through to the third port, to allow downstream air to exhaust through the valve. Actuation of the valve connects the pressure inlet to [its port connection], shutting off the exhaust port. 1, fiche 2, Anglais, - normally%20closed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term is used in pneumatic technology. 4, fiche 2, Anglais, - normally%20closed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- normalement fermé
1, fiche 2, Français, normalement%20ferm%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à établissement de circuit 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20%C3%A9tablissement%20de%20circuit
correct
- EC 2, fiche 2, Français, EC
correct
- EC 2, fiche 2, Français, EC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notons une difficulté de vocabulaire: les appellations "normalement fermé" et "normalement ouvert" sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes: une vanne "normalement fermée" établit un circuit lorsqu'elle est actionnée (...) 3, fiche 2, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On utilise ce terme dans le domaine de la pneumatique. 4, fiche 2, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Electric Rotary Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- normally closed 1, fiche 3, Anglais, normally%20closed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines tournantes électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- normalement fermé
1, fiche 3, Français, normalement%20ferm%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NF 1, fiche 3, Français, NF
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contact 1, fiche 3, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
normalement fermé: terme uniformisé par le CN. 2, fiche 3, Français, - normalement%20ferm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :